Camino de la Lengua Castellana
por La Rioja.
|
Imprimir
| Home
|
|
Se trata de una ruta de turismo cultural que parte de los monasterios de San Millán de la Cogolla, en La Rioja, y recorre otros cinco enclaves que han tenido una especial relación y singularidad con la historia de la lengua castellana en España: el Monasterio de Santo Domingo de Silos, en Burgos y las ciudades de Valladolid, Salamanca, Avila y Alcalá de Henares.
Vamos a conocer más de cerca los dos de La Rioja.
Departamento de Contenidos, Gulliveria.
Noviembre 2004.
|
|
MONASTERIOS
DE SUSO Y YUSO
|
|
Por la trascendencia que han tenido los monasterios de Suso y
Yuso, en San Millán de la Cogolla, como lugar donde aparecieron los primeros testimonios escritos del castellano, además de su importancia histórica, artística y religiosa, fueron declarados Patrimonio de la Humanidad en 1997.
El turismo de la Lengua en San Millán de la Cogolla incluye la visita de los monasterios de Suso y Yuso, además de otros escenarios y entidades que generan actividades culturales en torno al castellano: la Fundación San Millán de la Cogolla, el Aula Permanente de la Lengua, la Universidad de La Rioja, los Festivales de Nájera, el Instituto de Estudios Riojanos y el Ateneo Riojano, entre otros.
|
|
Monasterios de Suso y Yuso.
|
|
Los monasterios de Suso y Yuso están situados en el pueblo de San Millán de la Cogolla, en el valle del río Cárdenas, afluente del río Najerilla, en las estribaciones de la Sierra de la Demanda, bajo las cumbres nevadas en invierno del monte San Lorenzo, el más alto de La Rioja ( 2.262 metros).
El Monasterio de Suso , el de arriba, surgió de las cuevas que habitaron los eremitas discípulos de San Millán, allá por el siglo VI. Las sucesivas ampliaciones que convirtieron aquellas cuevas en cenobio y en monasterio se pueden observar en los diferentes estilos arquitectónicos que se fueron superponiendo entre los siglos VI y X: visigótico, mozárabe y románico.
La importancia cultural de Suso se manifiesta en la colección de manuscritos y códices que salieron de su escriptorio, uno de los más notables de la Edad Media en España: el Códice Emilianense de los Concilios (992), la Biblia de Quiso (664) o una copia del Apocalipsis, de Beato de Liébana (siglo
VIII).
 
Interior del Monasterio de Suso (izquierda) y
Monasterio de Yuso.
El Monasterio de Yuso, construido para ampliar el de Suso en el siglo XI, fue reconstruido en los siglos XVI, XVII y XVIII, de estilo renacentista y barroco. De grandes dimensiones, guarda tesoros artísticos en su museo: pinturas de Juan de Rizzi y cobres del siglo XVII. Y las arquetas de oro y marfil, del siglo XI, que guardan las reliquias de San Millán.
De especial interés es el conjunto formado por la Biblioteca y el
Archivo, de los mejores de la España monasterial.
El Archivo consta de dos cartularios( el Galicano y el Bulario) y 300 documentos originales.
La Biblioteca mantiene el mobiliario de finales del XVIII y guarda ejemplares de rareza bibliográfica: El Evangelio de Jerónimo Nadal, impreso en Amberes en 1595, de láminas policromadas; o la Summa Casuum de Bartholomeus de Sancto Concordio, un incunable anterior a 1475.
La singularidad más sobresaliente de los monasterios de San Millán de la Cogolla es que allí se escribieron las
primeras palabras en la lengua romance que hoy conocemos como castellano o español.
En el Códice 60 aparecen anotaciones escritas en un latín más popular, en la lengua romance que hablaba el pueblo, para traducir los textos latinos. Estas anotaciones son las
Glosas Emilianenses, en el siglo XI.
Otros estudios más recientes sobre otro Códice que lleva el número 46, un diccionario enciclopédico, adelantan al siglo X las primeras palabras escritas en castellano, ya que aparece fechado el 13 de junio del año 964. |
Glosas Emilianenses.
|
Horario de visitas:
Monasterio de Yuso: 941 37 30 49 (Padres Agustinos Recoletos)
En invierno, de Octubre a Mayo, de 10,30 a 13 horas y de 16 a 18 horas. Lunes cerrado.
En verano, todos los días de Julio, Agosto y Septiembre, de 10,30 a 13,30 horas y de 16 a 18,30 horas.
* Confirmar cuando es posible visitar la Biblioteca y Archivo para estudiosos e investigadores.
Monasterio de Suso: 941 37 31 73 (Guía del Monasterio)
|
|
FUNDACIÓN CAMINO DE LA
LENGUA
|
|
La Fundación tiene como objetivos principales la
promoción y difusión del conocimiento de la lengua castellana y el Camino de la Lengua como ruta cultural que recorre los orígenes del castellano y su proyección universal; además de potenciar las raíces culturales y el patrimonio histórico de los lugares por donde transcurre: Monasterios de San Millán de la Cogolla, Monasterio de Santo Domingo de Silos, Valladolid, Salamanca, Avila y Alcalá de Henares.
La Fundación Camino de la Lengua Castellana está dirigida por un Patronato compuesto de 14 miembros, en representación de las comunidades autónomas y ciudades del Camino, además del Ministerio de Educación y Cultura. Tiene su sede en el Aula Permanente de la Lengua, en la Plaza del Monasterio de Yuso, en San Millán de la Cogolla.
Avenida de Portugal. n.3 - 1º izq.
26001 Logroño (La Rioja)
Tlf. 941 203698
Fax: 941 220940
Email: fundacion@caminodelalengua.com
más información en: http://www.caminodelalengua.com
|
|
Nuestro agradecimiento a la Consejería de
Turismo del Gobierno de La Rioja.
|
|
|
|
NUESTRA GUÍA
|
|
Monasterio de Yuso
Localidad: San Millán de la Cogolla, a 39 Km. de Logroño.
Comunidad: Padres Agustinos Recoletos
Situación: A las afueras del pueblo en dirección a la Sierra de la Demanda, en el fondo del valle de San Millán. Se puede acceder por la calle Mayor o por la carretera superior hasta el aparcamiento. Yuso, del latín deorsum ( abajo).
Origen: Según cuenta la leyenda se construyó en el año 1053 por mandato del rey Don García, llamado "el de Nájera", en el lugar donde se detuvieron los bueyes que tiraban del carro que llevaba los restos de San Millán a Nájera. Sobre los restos de aquel monasterio del siglo XI se reconstruyó el actual, entre los siglos XVI y XVIII.
Monasterio de Suso
Localidad: San Millán de la Cogolla, a 39 Km. de Logroño.
Situación: A 1 kilómetro del Monasterio de Yuso, por la carretera que sube al monte, sobre el pueblo de San Millán de la Cogolla. Suso, del latín sursum ( arriba ).
Origen: Cuevas próximas al pueblo, donde se retiró San Millán como eremita. En el año 550 se construye el cenobio, núcleo del Monasterio de Suso que se fue ampliando desde el siglo VI hasta el siglo XI.
|
|
